FC2ブログ
*admin*entry*file*plugin| 文字サイズ  

ユチョンの好きな歌

訳はshuu_chouxさんよりお借りしました。

「떠나자 立とう」


이 시간이 마지막이야

この時間が最後だよ

다정했던 이 도시를, 안녕

優しかったこの都市を、さようなら

꿈만 같던 오랜 시간의 거리

夢のようだった古い時間の街

언제 다시 볼 수 있을까?

いつ、また見れるのだろう?


떠나기 전 다시 한 번만

立つ前に、もう一度だけ

미안했던 마음 저기 두고

すまなかった心、そこに置いといて

언제라도 봄이 온다면 그 땐

いつでも春が来ると、その時は

사랑한다 할 수 있을까?

愛してると言えるだろう?



떠나자

立とう

우리 함께했던, 우리 사랑했던

私たちが一緒だった、私たちが愛し合った

수많은 날로 다시 걸어가자

数え切れない日々にまた歩もう

그래, 이제 가보자

さあ、もう行ってみよう

그래, 같이 가보자

さあ、一緒に行ってみよう

저 멀리 어딘가에 환하게 웃던 날로

遠くどこかに、明るく笑った日々に

가자

行こう




「이제, 여기에서 もう、ここで」



우연히 들은 소리를 괜히 흥얼대듯

偶然耳にした音を無性に口ずさむように

무심코 접한 한 줄의 글에 이끌리듯

思わず接した一行の文に導かれたように


손닿은 모든 것들이, 시간에 바라지 않길

手に当たる全てのものが、時間に色あせないように

나는 너에게 진심을 다해 말해

僕は君に心を尽くして言う


너를 끌어안고 순간에 맺힌 기억,

君を抱いて、瞬間に宿る記憶

열 한 시간을 건너 이곳까지 널 찾아왔어

11時間を渡ってここまで君に会いにきた

어떤 모습일지, 잊혀 지진 않았을지

どんな姿なのか、忘れられてはいないだろうか

이제 여기에서 어떤 말들을 시작할까?

もうここで、どんな話を始めればいいか?


너를 끌어안고 시간을 담은 기억,

君を抱いて、時間を含んだ記憶

오래 망설였지만 이렇게 난 널 찾아왔어

長く迷ったが、こうして僕は君を探しに来たよ

나를 반겨주길, 환하게 웃어주기를

僕をみて嬉しく思ってくれるように、明るく笑ってくれるように

이제 여기에서 어떤 말들을 시작할까?

もうここで、どんな話を始めればいいか?



꿈같던 시간의 끝에

夢のような時間の末に

희미한 너의 모습이

微かな君の姿が

나는 너에게, 다시 너에게

僕は君に、また君に


訳して下さった方に感謝


Epitone Project(シンガーソングライター)
Ituneでアルバム One Day in a Stranger City ダウンロードできる
上の1曲ずつでもおとせる
YOUTUBEにもたくさんあるよ~~

JYJ花咲けプロジェクトに参加しています。よかったらポチってしてください。



続きはエキマルシェ

▼続きを読む▼

【】
かめさん、こんばんわ♪

とても優しい声で、雰囲気の素敵な曲ですね。
癒してくれそうで、仕事が終わった後、車の中でぼーっと聞いていたい感じがします。
「立とう」の方は日本から立ち去る時のことを思い出しちゃわなかったかなあ、とか思ってしまいます・・。
ふわりとした曲調での過去への決別が、ユチョンっぽいですね。柔らかいけど芯は強そうな・・


ところで大阪駅のトイレ凄いですね(^^;)
来週土曜日大阪に行くんです♪
時間があったら是非見てみたいです~♡
【とよこさま】
> とても優しい声で、雰囲気の素敵な曲ですね。
> ふわりとした曲調での過去への決別が、ユチョンっぽいですね。柔らかいけど芯は強そうな・・
そうですね~
ユチョンてそういうところありますね~
優しい声を聴きたい~~
切実に聞きたい~~

> ところで大阪駅のトイレ凄いですね(^^;)> 来週土曜日大阪に行くんです♪
エキマルシェです~
JR桜橋口のところです
見てください

お店もいいところいっぱいあったよ~~

お弁当が充実していたし
帰りに買って帰ってもいいようなお弁当
ぜひ、見てきてね~
この記事へコメントする















かめ

Author:かめ
JYJとユチョンが大好き

QR